Library FAQ

Por favor, ten en cuenta que la biblioteca de SUNY Empire no cuenta con bibliotecarios bilingües. En algunos casos, utilizaremos servicios de traducción automática para responder a los estudiantes de la Licenciatura en Administración de Empresas en español, aunque este sistema tiene limitaciones obvias. Por favor mira los siguientes recursos disponibles para ayudar a los estudiantes de la Licenciatura en Administración de Empresas en lo relacionado a servicios bibliotecarios:
 

• La Cooperativa en español es un servicio de chat en vivo proporcionado por el consorcio AskUs 24/7, compuesto por bibliotecarios académicos de otras bibliotecas universitarias. Estos bibliotecarios pueden ayudar con la mayoría de las preguntas de investigación en español. Localiza el widget de chat en nuestra página principal en español y en otros sitios.
  
   
• La página principal en español: 
  La página principal de la biblioteca se ha traducido al español e incluye recursos en español, así como algunos en inglés con funciones integradas en español. También hay una guía para ayudar a los estudiantes nuevos a conocer la biblioteca en el menú Obtener ayuda.
  
   
• Bases de datos en español:
  Además de nuestras numerosas bases de datos en inglés, algunas de las cuales incluyen funciones integradas en español, nos hemos suscrito a bases de datos en español que contienen diversos materiales de investigación.
  
   

Si sientes que necesitas ayuda en vivo además de la Cooperativa en español, comunícate con tu mentor para obtener orientación al respecto.

----------

Please be aware that the SUNY Empire Library has no bilingual librarians. In some cases, we will use machine translation services to respond to Spanish Bachelor of Business Administration students, though this has obvious limitations. Please note the following supports in place to assist Spanish Bachelor of Business Administration students with library services: 
 

• Cooperativa en espanol is a live chat service provided by the AskUs 24/7 consortium of academic librarians at other university libraries. These librarians can assist with most research questions in Spanish. Look for the chat widget on our Spanish-language home page and elsewhere. 

• Homepage en espanol:  
  The library home page has been translated into Spanish and includes resources in Spanish as well as some in English with Spanish-language features built in. There is also a guide to help students who are new to the library under the Get Help menu.  

• Spanish Databases: 
  In addition to our many English databases, some of which have Spanish-language features built in, we have subscribed to Spanish databases containing a variety of research materials. 
   

If you feel you need live assistance beyond the Cooperativa en espanol, please contact your mentor for guidance.